这些九江话，你来译译看

免贵姓刘

学习下

长兴黄

阿Q哥 发表于 2015-2-10 09:22 PM
承蒙老友关照，喜得此物。
不如另开一帖，艾发相片，你尼一一解读，与众网友共同研究、一齐分享好 ...

艾虽是九江佬.无奈孤陋寡闻.正想知多点乡间故事. “一一解读”.估计鱼兄可当此任.但不知肯否赐教.

阿Q哥

长兴黄 发表于 2015-2-10 11:15 PM
艾虽是九江佬.无奈孤陋寡闻.正想知多点乡间故事. “一一解读”.估计鱼兄可当此任.但不知肯否赐教.

上帖了，大家研究！大家研究！

阿Q哥

提刀夜袭老鸨村 发表于 2015-2-10 05:11 PM
单车seat  唱（change）散纸

单车座鞍   把大额面值钱币换成小额面值钱币

唔唔

阿Q哥 发表于 2015-2-10 08:41 PM
民间流传九江话民遥手抄本《九江声律启蒙》(第九页)有此内容。

你好西利，收埋锦多古董。

唔唔

快乐一天 发表于 2015-2-10 05:14 PM
入尼跟唔唔姐领略吓"酒江"文化

艾都系人地教艾的。

陈炽衡

行过

gjp

什么燕蔬啊，红毛泥啊呢D并不是九江话才有的。旧之时就算香港的也是这种叫法

BKbi

学野啦

中海金沙湾

正版一夫当关 发表于 2015-2-10 06:14 PM
未听过

是啊小夫，你都整翻几句。