九江三宝包装盒居然有错字

欣哥 · 发表于 2010-1-13 01:43 PM

尼个“九江”系指江西九江，不是广东九江！还有上海街，南京街等等，好多都系以中国城市名称作为街道的称呼！其实奇峰酱油厂出口包装都系写“KIUKIANG KEEFENG""九江奇峰”

helpul · 发表于 2010-1-14 10:51 PM

好似唔知睇过咩版本的九江双蒸都系甘写架喔。。。

gdpipilu · 发表于 2010-2-11 09:41 PM

kiukiang 是“九江”的另一种英文标准译法，以粤语发音为基准进行翻译，正如Canton是“广东”的另一种标准译法一样。实际上，以国语为基础的中文地名译法应是在解放后才采用的，国外的流行译法现较多还是采用原有的传统。

猪ling · 发表于 2010-3-1 02:27 PM

应该系HK咯译音~~

账号		自动登录	找回密码
密码			=注册

回复 19# 飞速 的帖子